1
00:00:54,000 --> 00:00:55,160
[latindo]

2
00:01:09,090 --> 00:01:13,080
[Jaqueline]
Este é o convento San Tanco em San Juan, Porto Rico.

3
00:01:13,080 --> 00:01:18,000
Até algumas semanas atrás,
éramos muito parecidos com qualquer outra ordem de ensino.

4
00:01:18,000 --> 00:01:21,050
Foi quando a Irmã Bertrille
veio se juntar a nós.

5
00:01:21,050 --> 00:01:24,050
As coisas nunca foram
praticamente a mesma coisa desde então.

6
00:01:24,050 --> 00:01:27,000
Você vê,
Irmã Bertrille voa.

7
00:01:27,000 --> 00:01:31,030
Ah, não em um avião.
Ela pesa apenas 90 quilos

8
00:01:31,030 --> 00:01:32,170
e quando o vento está bom,

9
00:01:32,170 --> 00:01:34,230
ela apenas... voa.

10
00:01:43,000 --> 00:01:46,150
Seus talentos
não se limitam às acrobacias.

11
00:01:46,150 --> 00:01:49,010
Ela também tem um presente
para mecânica,

12
00:01:49,010 --> 00:01:51,230
uma bênção na medida em que
nossa perua está preocupada.

13
00:01:51,230 --> 00:01:54,040
No dia em que havíamos prometido
para levar as crianças

14
00:01:54,040 --> 00:01:56,070
para a festa
do carnaval de Santo Antônio,

15
00:01:56,070 --> 00:01:59,000
Irmã Bertrille
encontrou-se, mais uma vez,

16
00:01:59,000 --> 00:02:01,200
tentando convencê-lo
em ação.

17
00:02:01,200 --> 00:02:04,060
Ok, tente novamente.

18
00:02:04,060 --> 00:02:06,170
[motor estalando]

19
00:02:07,100 --> 00:02:09,050
O que fazemos agora?

20
00:02:09,050 --> 00:02:11,020
Não sei.
Apertei tudo que estava muito solto,

21
00:02:11,020 --> 00:02:13,010
e soltou tudo
isso foi muito apertado.

22
00:02:13,010 --> 00:02:15,180
Irmã, o carro,
ela começou de novo, não?

23
00:02:15,180 --> 00:02:17,170
O carro, ela desmaiou de novo,
sim.

24
00:02:17,170 --> 00:02:20,050
Mas não se preocupem, crianças,
vamos começar.

25
00:02:24,130 --> 00:02:26,050
Repito, irmã.

26
00:02:26,050 --> 00:02:27,230
O que fazemos agora?

27
00:02:27,230 --> 00:02:31,150
Nós nos pegamos
uma nova perua, é o que fazemos agora.

28
00:02:31,150 --> 00:02:35,070
Irmãs, uh, o convento
não tem dinheiro para tal extravagância

29
00:02:35,070 --> 00:02:36,170
como - como um carro novo.

30
00:02:36,170 --> 00:02:38,050
Mas, reverenda madre,
acredite em mim,

31
00:02:38,050 --> 00:02:41,100
isso é uma extravagância
isso é uma - uma necessidade.

32
00:02:41,100 --> 00:02:43,200
Aquele carro velho,
ela é um verdadeiro lixo.

33
00:02:43,200 --> 00:02:45,040
Clínquer, irmã.

34
00:02:45,040 --> 00:02:47,120
Esta manhã,
não vai começar de jeito nenhum.

35
00:02:47,120 --> 00:02:50,180
Não seremos capazes
levar as crianças ao carnaval.

36
00:02:50,180 --> 00:02:54,110
Eles estavam ansiosos
para este feriado por semanas. Como podemos decepcioná-los?

37
00:02:54,110 --> 00:02:56,060
E não temos
para comprar um carro novo.

38
00:02:56,060 --> 00:02:58,070
Não, podemos levar
nossa velha perua

39
00:02:58,070 --> 00:03:01,220
e negociá-lo
em um bom carro usado, por muito pouco dinheiro.

40
00:03:01,220 --> 00:03:05,000
Irmãs, nós - nós temos
apenas cerca de

41
00:03:05,000 --> 00:03:07,080
$ 800 colocados.

42
00:03:07,080 --> 00:03:09,050
Bem, por que não olhar
no lado bom?

43
00:03:09,050 --> 00:03:11,090
Quero dizer, não houve
uma emergência por aqui

44
00:03:11,090 --> 00:03:13,010
por tanto tempo quanto
qualquer um pode se lembrar.

45
00:03:13,010 --> 00:03:14,130
E mesmo antes disso.

46
00:03:14,130 --> 00:03:16,220
Então, por que deveria haver?

47
00:03:16,220 --> 00:03:19,180
[Jaqueline]
E foi assim, de certo modo, que a Irmã Bertrille

48
00:03:19,180 --> 00:03:21,160
negociou seu primeiro acordo.

49
00:03:21,160 --> 00:03:24,100
O próximo foi com
"dinheiro de volta" Hernando.

50
00:03:24,100 --> 00:03:28,000
O mais honesto
revendedor de carros usados em toda San Juan.

51
00:03:28,000 --> 00:03:29,150
Ainda é demais.
Ah.

52
00:03:29,150 --> 00:03:33,050
Hoje é seu dia de sorte.

53
00:03:33,050 --> 00:03:35,040
Meus credores me têm
contra a parede.

54
00:03:36,090 --> 00:03:37,220
$ 900.

55
00:03:39,090 --> 00:03:40,140
$ 850.

56
00:03:43,130 --> 00:03:45,120
$ 825.

57
00:03:45,120 --> 00:03:49,010
Senhor Hernando,
você ainda não disse nada sobre minha troca.

58
00:03:49,010 --> 00:03:52,230
Bem, isso é porque eu sei
você está tão devotadamente apegado a isso.

59
00:03:54,200 --> 00:03:58,050
Eu te darei $25.

60
00:03:58,050 --> 00:03:59,170
É um acordo.

61
00:04:13,080 --> 00:04:15,040
[motor saindo pela culatra]

62
00:04:17,130 --> 00:04:19,090
[Jaqueline]
Irmã Bertrille logo aprendeu

63
00:04:19,090 --> 00:04:21,090
que conduzir uma pechincha
é uma coisa,

64
00:04:21,090 --> 00:04:24,140
mas dirigindo
o que você esperava é outra coisa.

65
00:04:38,150 --> 00:04:40,040
[suspirando]

66
00:04:40,040 --> 00:04:43,040
Depois de tudo isso,
não me diga que acabei com um fedorento.

67
00:04:53,100 --> 00:04:58,020
Deveríamos beber ao destino
que fez nossos caminhos se cruzarem.

68
00:04:58,020 --> 00:04:59,210
Ou para as pastas de viagem
isso me seduziu

69
00:04:59,210 --> 00:05:01,150
vir para Porto Rico
para minhas férias.

70
00:05:01,150 --> 00:05:05,030
Beberemos para eles também.
Depois almoçaremos.

71
00:05:05,030 --> 00:05:07,150
E então...
E então?

72
00:05:07,150 --> 00:05:11,210
Então vamos gastar
as horas alegremente, só nós dois.

73
00:05:13,070 --> 00:05:14,230
Sozinho.

74
00:05:14,230 --> 00:05:17,230
Carlos, você não vai
acredite,

75
00:05:17,230 --> 00:05:20,040
mas quando eu era uma garotinha
em Wisconsin, bem, eu,

76
00:05:20,040 --> 00:05:22,110
Eu simplesmente odiei ir
em piqueniques porque

77
00:05:22,110 --> 00:05:24,090
sempre aconteceu alguma coisa
para estragá-los.

78
00:05:24,090 --> 00:05:27,190
Nada pode estragar a felicidade
deste momento, meu querido.

79
00:05:30,110 --> 00:05:31,120
[gemendo]

80
00:05:36,150 --> 00:05:40,060
Carlos, tem alguém aqui,
parado bem atrás de você.

81
00:05:40,060 --> 00:05:42,070
Oh não. Não, não pode ser.

82
00:05:42,070 --> 00:05:43,230
Aqui não. Agora não--

83
00:05:44,110 --> 00:05:45,200
Carlos, olá.

84
00:05:45,200 --> 00:05:48,000
eu não esperava
encontrar você aqui.

85
00:05:48,000 --> 00:05:50,160
Isso é exatamente
por que somos diferentes, irmã Bertrille.

86
00:05:50,160 --> 00:05:53,160
Eu vim esperar por você
para me encontrar aqui e em todos os lugares.

87
00:05:55,070 --> 00:05:57,120
Esta é a irmã Bertrille,
convento São Tanco.

88
00:05:57,120 --> 00:05:59,200
Como vai?
Como ela está linda.

89
00:05:59,200 --> 00:06:02,010
Ela parece
um anjinho parado ali.

90
00:06:02,010 --> 00:06:04,210
Oh sim. E ela vai
abra as asas e vá embora rapidamente

91
00:06:04,210 --> 00:06:07,230
como um bom anjinho.
Não vai, irmã Bertrille?

92
00:06:07,230 --> 00:06:11,060
Bem, não. Eu... quero dizer, sim.
Se você me der um pouco de ajuda.

93
00:06:11,060 --> 00:06:13,050
Você vê, eu comprei isso
perua hoje,

94
00:06:13,050 --> 00:06:15,060
e quebrou na estrada
aqui perto.

95
00:06:15,060 --> 00:06:16,140
E você quer que eu conserte isso?

96
00:06:16,140 --> 00:06:18,040
Bem, eu tentei, mas não consigo.

97
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Diana, por favor, me perdoe.

98
00:06:24,130 --> 00:06:26,060
Você não vai demorar,
você vai, Carlos?

99
00:06:26,060 --> 00:06:27,160
Oh, não, ele estará de volta
num instante.

100
00:06:27,160 --> 00:06:29,120
Provavelmente é algo
isso poderia ser consertado

101
00:06:29,120 --> 00:06:31,050
com um pequeno toque
do pulso.

102
00:06:43,200 --> 00:06:46,030
Isso é o melhor que posso fazer.
Experimente.

103
00:06:46,030 --> 00:06:47,160
OK.

104
00:06:47,160 --> 00:06:49,110
[partida do motor]

105
00:06:49,110 --> 00:06:52,070
Ah, está tudo bem.
Obrigado, Carlos.

106
00:06:52,070 --> 00:06:55,060
[grade de engrenagens]

107
00:06:55,060 --> 00:06:58,050
A única coisa é a mudança de marcha
está preso ao contrário.

108
00:06:58,050 --> 00:07:02,060
Bem, esse é o caminho
você terá que dirigi-lo. Ao contrário.

109
00:07:02,060 --> 00:07:04,050
Bem, eu não posso dirigir
um carro para trás.

110
00:07:04,050 --> 00:07:06,210
Com um pouco de prática,
não deveria ser difícil.

111
00:07:06,210 --> 00:07:10,020
Agora, me diga uma coisa.
De quem você comprou esse carro?

112
00:07:10,020 --> 00:07:12,010
Bem, o nome dele
é o dinheiro de volta-Hernando.

113
00:07:12,010 --> 00:07:16,060
E ele é o mais honesto
revendedor de carros usados em toda San Juan, eu sei.

114
00:07:16,060 --> 00:07:19,000
Você seguiria meu conselho?
Você volta para a devolução do dinheiro,

115
00:07:19,000 --> 00:07:20,190
e receba seu dinheiro de volta.

116
00:07:20,190 --> 00:07:24,070
É isso que pretendo fazer,
tão rápido quanto esta caixa me levará até lá.

117
00:07:28,000 --> 00:07:29,110
[buzina do carro tocando]

118
00:07:35,180 --> 00:07:39,100
Você quer que eu te dê $ 800

119
00:07:39,100 --> 00:07:42,040
para um carro que não funciona?
Irmã,

120
00:07:42,040 --> 00:07:44,140
[clicando na língua]
Essa não é a maneira de fazer negócios.

121
00:07:44,140 --> 00:07:45,200
Eu direi que não é.

122
00:07:45,200 --> 00:07:47,220
Estou feliz que você concorde.

123
00:07:47,220 --> 00:07:50,090
eu vou te dar

124
00:07:52,120 --> 00:07:53,200
US$ 500 pelo carro.

125
00:07:55,000 --> 00:07:56,190
Eu te dei $ 800.

126
00:07:56,190 --> 00:08:00,190
Ah, irmã,
certamente tenho direito a um lucro legítimo?

127
00:08:00,190 --> 00:08:03,070
Eu tenho que ter esse dinheiro.
Pertence ao convento.

128
00:08:03,070 --> 00:08:05,040
E por uma questão
do convento,

129
00:08:05,040 --> 00:08:07,160
estou disposto
para dar a você.

130
00:08:07,160 --> 00:08:09,180
$ 500.
[suspira]

131
00:08:09,180 --> 00:08:12,170
Eu aceito. Eu tenho que fazer isso.
Posso ficar com ele, por favor?

132
00:08:12,170 --> 00:08:15,040
No exato minuto em que meu assistente
retorna do banco.

133
00:08:15,040 --> 00:08:17,010
O que seu assistente
tem a ver com isso?

134
00:08:17,010 --> 00:08:19,110
Ele foi fazer o depósito.

135
00:08:19,110 --> 00:08:22,090
Mas, irmã,
Eu tenho uma ideia melhor.

136
00:08:22,090 --> 00:08:24,020
O que?

137
00:08:24,020 --> 00:08:29,060
Por que não fazer isso
sem trocar nenhum dinheiro. Hum?

138
00:08:29,060 --> 00:08:32,110
Quero dizer, você ainda precisa
uma perua, não é?

139
00:08:32,110 --> 00:08:36,200
Não importa, senhor Hernando.
Eu tenho que ir agora, mas voltarei em breve,

140
00:08:36,200 --> 00:08:38,120
então, por favor, tenha meu dinheiro em mãos.

141
00:08:38,120 --> 00:08:41,010
Hernando é um homem
da palavra dele.

142
00:08:41,010 --> 00:08:45,030
Mas, irmã, uh,
o que você vai fazer agora?

143
00:08:45,030 --> 00:08:49,010
Senhor dinheiro de volta,
mesmo se você visse, você não acreditaria.

144
00:09:14,010 --> 00:09:15,120
Feliz?

145
00:09:15,120 --> 00:09:16,180
Hum-hmm.

146
00:09:17,160 --> 00:09:19,010
Mas também um pouco triste.

147
00:09:19,210 --> 00:09:21,140
Por que, meu querido?

148
00:09:23,210 --> 00:09:27,060
Porque provavelmente iremos
nunca mais nos veremos depois que eu voltar para casa.

149
00:09:27,060 --> 00:09:30,060
Ah, eu seguiria você
até os confins da terra.

150
00:09:30,060 --> 00:09:31,090
[rindo]

151
00:09:31,090 --> 00:09:33,070
Não, você não vai.

152
00:09:33,070 --> 00:09:35,020
Você vai me esquecer
assim como você tem tantas outras garotas.

153
00:09:35,020 --> 00:09:36,230
Ah, garota tola.

154
00:09:36,230 --> 00:09:40,200
Como posso esquecer
um momento sublime como este?

155
00:09:44,120 --> 00:09:46,050
Olá, estou de volta.

156
00:09:46,050 --> 00:09:49,230
Ah, por que eu? Por que eu?
O que eu fiz?

157
00:09:49,230 --> 00:09:53,130
Eu... sinto muito por invadir
em vocês dois assim de novo, mas não pude evitar.

158
00:09:53,130 --> 00:09:55,190
Claro que você não poderia
ajude, irmã Bertrille.

159
00:09:55,190 --> 00:09:58,210
Está pré-ordenado
que nos encontramos de forma estranha,

160
00:09:58,210 --> 00:10:00,140
lugares fora do caminho.

161
00:10:00,140 --> 00:10:03,050
Carlos, preciso de outro favor.
E agora?

162
00:10:03,050 --> 00:10:06,070
Bem, eu segui seu conselho,
e me livrei daquela pilha inútil que comprei.

163
00:10:06,070 --> 00:10:07,200
Ah, estou muito feliz.

164
00:10:07,200 --> 00:10:09,200
E agora eu me perguntei
se eu pudesse pegar emprestada sua perua.

165
00:10:09,200 --> 00:10:11,190
Minha perua?

166
00:10:11,190 --> 00:10:14,010
Só por um segundo.
Veja bem, as crianças estão esperando para serem levadas ao carnaval.

167
00:10:14,010 --> 00:10:15,200
Eu prometo,
Estarei de volta em um instante.

168
00:10:15,200 --> 00:10:17,200
Claro
você estará de volta, irmã Bertrille,

169
00:10:17,200 --> 00:10:19,010
é inevitável.

170
00:10:19,200 --> 00:10:21,140
Por favor, leve o carro.

171
00:10:21,140 --> 00:10:23,170
Ah, obrigado, Carlos.

172
00:10:23,170 --> 00:10:26,140
Você é um ovo muito bom.
Obrigado. Divirtam-se, vocês dois.

173
00:10:32,090 --> 00:10:33,150
[crianças conversando]

174
00:10:36,090 --> 00:10:38,110
[Bertril]
Obrigado.

175
00:10:38,110 --> 00:10:39,180
Ei, Charlie.
Sim, irmã?

176
00:10:39,180 --> 00:10:41,110
Você está indo para a cidade?
Isso mesmo.

177
00:10:41,110 --> 00:10:42,180
Ótimo. Você vai
me dá uma carona?

178
00:10:42,180 --> 00:10:44,070
OK. Mas vá em frente.
Estou com muita pressa.

179
00:10:44,070 --> 00:10:46,230
Ok, já vou com você.
Agora, crianças, crianças, venham aqui.

180
00:10:46,230 --> 00:10:49,000
Eu não tenho tempo
esperar pelas outras irmãs,

181
00:10:49,000 --> 00:10:51,030
então eu quero que você dê a eles
uma mensagem para mim, ok?

182
00:10:51,030 --> 00:10:52,180
OK.
OK.

183
00:10:52,180 --> 00:10:55,000
OK. Agora, diga a eles
para levá-lo para a aldeia

184
00:10:55,000 --> 00:10:57,030
e depois traga
a caminhonete de volta, pronto.

185
00:10:57,030 --> 00:11:00,020
E isso eu vou dar a eles
informações sobre tudo mais tarde, quando eu voltar.

186
00:11:00,020 --> 00:11:02,030
Ok, você entendeu?
Nós conseguimos.

187
00:11:02,030 --> 00:11:04,140
Ok, irmã, vamos.
OK. Ok, estou indo.

188
00:11:04,140 --> 00:11:06,160
Divirta-se,
e não se esqueça da minha mensagem.

189
00:11:06,160 --> 00:11:08,020
Adeus.
Adeus.

190
00:11:08,020 --> 00:11:10,100
[buzina da perua buzinando]

191
00:11:16,090 --> 00:11:17,230
De onde veio isso?

192
00:11:17,230 --> 00:11:19,120
Irmã Bertrille trouxe.

193
00:11:19,120 --> 00:11:21,080
Irmã Bertrille.
Onde ela está?

194
00:11:21,080 --> 00:11:24,100
Ela teve que ir com pressa,
então ela deixou esse carro para nós.

195
00:11:24,100 --> 00:11:25,180
Reverenda mãe.

196
00:11:25,180 --> 00:11:27,200
Dê uma olhada em nosso novo
perua.

197
00:11:27,200 --> 00:11:31,040
É um milagre.
Ah, por US$ 800.

198
00:11:31,040 --> 00:11:33,020
Você poderia dizer isso de novo,
irmã.

199
00:11:33,020 --> 00:11:35,080
Irmã Bertrille,
ela é afiada como um carrapato.

200
00:11:35,080 --> 00:11:37,100
Tá, irmã. Oh meu Deus.

201
00:11:37,100 --> 00:11:39,020
[garota]
É minha cor favorita.

202
00:11:39,020 --> 00:11:40,060
[garoto]
E direção hidráulica.

203
00:11:43,020 --> 00:11:45,210
Tudo bem. Todos dentro.

204
00:11:45,210 --> 00:11:47,100
Divirtam-se, crianças.
[garoto

205
00:11:47,100 --> 00:11:49,110
Bye Bye.
Tchau.

206
00:12:01,120 --> 00:12:03,110
[tubo estourando]

207
00:12:04,150 --> 00:12:05,150
[Reverenda Madre]
Ah, irmã.

208
00:12:15,000 --> 00:12:18,050
Bem, se isso tivesse que acontecer,
este era o momento perfeito para isso.

209
00:12:18,050 --> 00:12:22,030
Justamente quando gastamos US$ 800
para um carro novo.

210
00:12:22,030 --> 00:12:25,050
Bem, estou com medo
vamos precisar desses $ 800 agora.

211
00:12:25,050 --> 00:12:27,090
E mais.
Eu sei.

212
00:12:28,210 --> 00:12:31,120
Então voltamos a perua
de onde veio.

213
00:12:31,120 --> 00:12:34,100
Nós não sabemos
onde está a irmã Bertrille ou quanto tempo ela vai demorar.

214
00:12:34,100 --> 00:12:38,130
Ah, eu vou cuidar disso,
assim que a irmã sixto retornar.

215
00:12:38,130 --> 00:12:40,210
Oh, espere até a irmã Bertrille
descobre

216
00:12:40,210 --> 00:12:42,210
tivemos que nos livrar disso.
Ela vai virar.

217
00:12:43,180 --> 00:12:45,220
Flip, irmã Jacqueline?

218
00:12:47,090 --> 00:12:49,080
Flip, Reverenda Madre.

219
00:13:00,200 --> 00:13:02,190
Sim, irmã.

220
00:13:02,190 --> 00:13:05,140
O que posso fazer para você?

221
00:13:05,140 --> 00:13:10,090
Bem, eu - eu não sei
como dizer isso, senhor Hernando.

222
00:13:10,090 --> 00:13:12,050
[gaguejando]
É um carro adorável.

223
00:13:12,050 --> 00:13:13,150
Oh sim.

224
00:13:13,150 --> 00:13:15,210
E todas as, uh, irmãs
no convento,

225
00:13:15,210 --> 00:13:19,220
bem como
a madre superiora gostou muito.

226
00:13:19,220 --> 00:13:22,010
Ah, isso é legal.

227
00:13:22,010 --> 00:13:23,220
Mas não podemos mantê-lo.

228
00:13:25,230 --> 00:13:27,110
Você - você não pode ficar com isso?

229
00:13:27,110 --> 00:13:31,120
Não. Veja, precisamos
os US$ 800 são muito mais.

230
00:13:33,010 --> 00:13:36,040
Você precisa muito mais dos $ 800.

231
00:13:36,040 --> 00:13:40,130
Na verdade, desesperadamente,
ou eu não estaria aqui.

232
00:13:40,130 --> 00:13:43,190
Então, se você pudesse, hum,
se - se você não se importaria

233
00:13:43,190 --> 00:13:46,120
pegando o carro
e me dando o dinheiro.

234
00:13:48,170 --> 00:13:53,140
[gaguejando]
Não, eu não me importaria.

235
00:13:55,020 --> 00:13:59,180
Os pneus estão, hum, gastos.
E o motor é barulhento.

236
00:14:01,040 --> 00:14:04,000
Mas eu ficaria feliz
para te dar o dinheiro.

237
00:14:04,000 --> 00:14:09,050
Ah, senhor Hernando,
você é um homem gentil e generoso.

238
00:14:09,050 --> 00:14:12,090
Bem, eu tento ser, irmã.
Eu - eu tento ser.

239
00:14:12,090 --> 00:14:14,000
Agora entre
e ver meu caixa.

240
00:14:14,000 --> 00:14:15,140
Obrigado.

241
00:14:15,140 --> 00:14:18,130
Mas, Irmã Jacqueline
não podemos vender nossa nova perua.

242
00:14:18,130 --> 00:14:19,170
E por que não?

243
00:14:19,170 --> 00:14:22,200
Bem, por uma razão,
não é nosso.

244
00:14:22,200 --> 00:14:26,170
Irmã Bertrille,
nós mandamos você para San Juan para comprar um carro.

245
00:14:26,170 --> 00:14:28,060
Sim, e comprei um.

246
00:14:28,060 --> 00:14:30,060
E eu comecei a dirigi-lo
aqui atrás, e apagou.

247
00:14:30,060 --> 00:14:32,020
Eu tive que dirigi-lo
todo o caminho de volta para trás

248
00:14:32,020 --> 00:14:33,150
para "dinheiro de volta",
para recuperar meu dinheiro.

249
00:14:33,150 --> 00:14:36,060
Irmã Bertrille,
Tenho certeza de que se você se esforçar muito,

250
00:14:36,060 --> 00:14:39,030
você encontrará um caminho
para resumir uma longa história.

251
00:14:39,030 --> 00:14:41,080
Desculpe. O que estou tentando
dizer é,

252
00:14:41,080 --> 00:14:44,080
Eu não comprei o carro
que a irmã Jacqueline está vendendo.

253
00:14:44,080 --> 00:14:47,010
eu peguei emprestado
de Carlos Ramírez.

254
00:14:47,210 --> 00:14:49,070
Poxa.

255
00:14:49,070 --> 00:14:51,120
Uma coisa assim
poderia estragar seu piquenique.

256
00:14:52,170 --> 00:14:55,050
[trovão estrondoso]

257
00:14:55,050 --> 00:14:57,020
Eu sabia disso.

258
00:14:57,020 --> 00:14:59,140
Eu sabia... alguma coisa
sempre acontece comigo quando vou a um piquenique.

259
00:14:59,140 --> 00:15:03,060
Ah, vamos lá, é só
um pequeno banho de verão, nada para se preocupar.

260
00:15:03,210 --> 00:15:05,020
[gritando]

261
00:15:05,020 --> 00:15:06,060
Eu pareço uma bagunça.

262
00:15:06,060 --> 00:15:10,000
Para Carlos você é mais
emocionante do que nunca.

263
00:15:10,000 --> 00:15:12,190
Engraçado. eu não
sinto muito emocionante.

264
00:15:12,190 --> 00:15:15,220
eu sinto como
Estou pegando um resfriado.

265
00:15:15,220 --> 00:15:18,170
Carlos, eu quero voltar
para o meu quarto de hotel, agora.

266
00:15:20,080 --> 00:15:23,060
Você me aceitaria de volta?
Por favor, me leve.

267
00:15:23,060 --> 00:15:24,180
OK.

268
00:15:24,180 --> 00:15:26,070
Se desejar.

269
00:15:26,210 --> 00:15:28,050
Como?

270
00:15:28,050 --> 00:15:30,060
Que outra maneira existe?

271
00:15:30,060 --> 00:15:31,190
Vou acompanhá-lo de volta.

272
00:15:33,140 --> 00:15:35,100
Me dê uma mão aqui, por favor.

273
00:15:42,090 --> 00:15:43,190
[gritando]

274
00:16:04,160 --> 00:16:06,190
Mas, senhor Hernando,
Eu não entendo.

275
00:16:06,190 --> 00:16:09,080
Como pode a Irmã Jacqueline
vender um carro para você em primeiro lugar

276
00:16:09,080 --> 00:16:11,180
que ela nem possui
em segundo lugar.

277
00:16:11,180 --> 00:16:14,230
Tudo que eu sei é
ela veio neste lugar,

278
00:16:14,230 --> 00:16:16,050
Eu comprei o carro,

279
00:16:16,050 --> 00:16:18,110
pertence a mim.

280
00:16:18,110 --> 00:16:19,180
Como pode isso?

281
00:16:19,180 --> 00:16:22,030
Você nem
ter o comprovante de inscrição.

282
00:16:22,030 --> 00:16:23,190
Esse é o seu problema.

283
00:16:23,190 --> 00:16:25,080
O que você quer de mim?

284
00:16:25,080 --> 00:16:26,160
Eu quero esse carro.

285
00:16:26,160 --> 00:16:29,060
E eu ficarei feliz
para ver se você entendeu.

286
00:16:29,060 --> 00:16:31,100
Por US$ 1.500.

287
00:16:31,100 --> 00:16:32,220
[suspira]

288
00:16:32,220 --> 00:16:36,050
Senhor Hernando,
que tipo de homem você é?

289
00:16:36,050 --> 00:16:38,030
Primeiro, você me vende
um carro por US$ 800.

290
00:16:38,030 --> 00:16:40,180
E então você compra de volta
por $ 500, ganhando $ 300.

291
00:16:40,180 --> 00:16:44,030
E então você compra um carro
por US$ 800 e tente vendê-lo por US$ 1.500.

292
00:16:44,030 --> 00:16:45,220
Estou à frente ou atrás?

293
00:16:47,220 --> 00:16:50,160
Diga-lhe o que farei,
Vou te dar $ 500 agora,

294
00:16:50,160 --> 00:16:53,110
e depois use o Hernando
plano de pagamento facilitado

295
00:16:53,110 --> 00:16:56,050
com taxas de juros baixas e baixas
pelo resto do tempo.

296
00:16:56,050 --> 00:16:57,230
Não com este carro.

297
00:16:58,170 --> 00:17:01,040
Quero o resto agora.

298
00:17:01,200 --> 00:17:03,150
$ 1.000.

299
00:17:04,160 --> 00:17:06,210
Mas para onde estou indo
ganhar US$ 1.000?

300
00:17:07,130 --> 00:17:10,000
$ 1.000.

301
00:17:10,000 --> 00:17:13,120
Dê-me uma boa razão
por que eu deveria lhe dar US$ 1.000.

302
00:17:13,120 --> 00:17:15,180
Uma boa razão. Apenas um.
Eu preciso disso?

303
00:17:15,180 --> 00:17:17,090
Esse é um bom motivo?

304
00:17:17,090 --> 00:17:19,160
Bem, eu poderia fazer
com um favor.

305
00:17:19,160 --> 00:17:23,150
Irmã Bertrille,
quantos isso dá hoje?

306
00:17:23,150 --> 00:17:26,100
Irmã Bertrille,
Eu sou paciente, gentil,

307
00:17:26,100 --> 00:17:28,200
e muito, muito compreensivo.

308
00:17:28,200 --> 00:17:31,060
Mas, você sabe o que
você fez comigo hoje?

309
00:17:31,060 --> 00:17:33,180
Você arruinou meu encontro
com uma linda garota.

310
00:17:33,180 --> 00:17:35,180
Você me fez ficar encharcado
na chuva.

311
00:17:35,180 --> 00:17:38,030
Você me fez andar
todo o caminho de volta para a cidade

312
00:17:38,030 --> 00:17:40,100
em um par de sapatos novos.

313
00:17:41,090 --> 00:17:43,070
Você pegou emprestado
minha caminhonete.

314
00:17:44,170 --> 00:17:46,010
Você trouxe de volta?

315
00:17:46,010 --> 00:17:49,050
Bem, esse é o ponto principal.
O que é?

316
00:17:49,050 --> 00:17:51,000
Por que preciso de US$ 1.000.

317
00:17:51,000 --> 00:17:53,230
Você vê, irmã Jacqueline
não sabia que era seu carro quando ela o vendeu.

318
00:17:53,230 --> 00:17:56,090
Irmã Jacqueline não sabia
era meu quando ela--

319
00:17:56,090 --> 00:17:58,090
[gritando]
Vendeu?

320
00:17:58,090 --> 00:18:00,020
Por favor, por favor,
foi tudo uma confusão,

321
00:18:00,020 --> 00:18:01,140
e eu vou explicar
toda a história confusa -

322
00:18:01,140 --> 00:18:03,140
ah, por favor, não. Não, por favor,
pare. Por favor, me poupe--

323
00:18:03,140 --> 00:18:06,120
é por isso que ele agora
quer US$ 1.500 meus para recuperar o carro,

324
00:18:06,120 --> 00:18:08,030
e tudo o que tenho são $500.

325
00:18:08,030 --> 00:18:09,050
Quem faz?

326
00:18:09,050 --> 00:18:11,150
Não, por favor, não me diga!

327
00:18:11,150 --> 00:18:14,090
Você quer pedir emprestado
$ 1.000 de mim

328
00:18:14,090 --> 00:18:17,220
para comprar de volta minha perua
que Irmã Jacqueline

329
00:18:17,220 --> 00:18:21,010
não tinha o direito de vender
em primeiro lugar,

330
00:18:21,010 --> 00:18:23,200
para o maior bandido
em toda San Juan?

331
00:18:23,200 --> 00:18:25,060
Eu acho que isso resume tudo
muito bem.

332
00:18:25,060 --> 00:18:28,000
Isso é demais!

333
00:18:28,000 --> 00:18:30,010
Ah, eu pensei
seria, Carlos.

334
00:18:30,010 --> 00:18:32,150
Eu realmente sinto muito
pelo que aconteceu.

335
00:18:32,150 --> 00:18:34,030
Ah, eu posso resolver isso sozinho.

336
00:18:34,030 --> 00:18:36,110
Oh, não, irmã - irmã
Bertrille, por favor.

337
00:18:37,170 --> 00:18:39,040
Por favor, fique.

338
00:18:39,040 --> 00:18:41,170
Deixe-me, deixe-me pensar
por um momento.

339
00:18:42,150 --> 00:18:44,020
[suspira]

340
00:18:44,020 --> 00:18:46,210
Eu acho que isso é tudo
culpa do Hernando. Sim.

341
00:18:46,210 --> 00:18:49,180
Por vender para você um dos
os carros usados quebrados.

342
00:18:49,180 --> 00:18:51,090
Sim, talvez sim.

343
00:18:51,090 --> 00:18:54,080
Mas, agora mesmo,
Eu gostaria de não ter vendido aquele nosso velho calhambeque,

344
00:18:54,080 --> 00:18:56,050
[resmungando]
Mesmo que fosse apenas uma relíquia antiga.

345
00:18:56,050 --> 00:18:58,220
Foi algo que aconteceu
e isso era tudo que precisávamos. O que você disse?

346
00:18:58,220 --> 00:19:01,030
O que?
Bem, o que você disse?

347
00:19:01,030 --> 00:19:06,060
Não sei. Eu acabei de dizer
Eu... eu gostaria que não tivéssemos vendido a velha relíquia, e eu falei sério.

348
00:19:06,060 --> 00:19:08,070
Relíquia?
Sim.

349
00:19:08,070 --> 00:19:11,000
Era um carro muito antigo,
não foi?

350
00:19:11,000 --> 00:19:13,170
Sim, mas correu,

351
00:19:13,170 --> 00:19:15,060
às vezes.

352
00:19:15,060 --> 00:19:17,140
Descendo.
Se nós insistíssemos.

353
00:19:18,190 --> 00:19:20,170
Irmã Bertrille?
O que?

354
00:19:20,170 --> 00:19:24,010
eu estava lendo
sobre um carro velho como o seu.

355
00:19:24,170 --> 00:19:26,000
Aqui.

356
00:19:26,000 --> 00:19:29,110
"Marmon 1914 faetonte,

357
00:19:29,110 --> 00:19:33,100
"comprado por milionário
Winthrop Vanderhaven IV.

358
00:19:33,100 --> 00:19:38,060
Última adição
ao seu crescente número de itens de colecionador."

359
00:19:38,060 --> 00:19:40,190
Eu acho que você me deu
uma ótima ideia.

360
00:19:40,190 --> 00:19:42,040
Agora, ouça.

361
00:19:42,040 --> 00:19:44,090
Eu quero que você faça
exatamente como eu lhe digo.

362
00:19:44,090 --> 00:19:46,040
E, sem perguntas,
por favor. Por que?

363
00:19:46,040 --> 00:19:48,000
Sem perguntas, por favor.

364
00:19:50,210 --> 00:19:52,150
$ 100?

365
00:19:53,170 --> 00:19:55,020
Para essa coisa velha?

366
00:19:55,020 --> 00:19:57,040
Bem, você me disse
valia apenas US$ 25.

367
00:19:57,040 --> 00:20:00,050
Irmã, espero sinceramente
você não acreditou em mim.

368
00:20:00,050 --> 00:20:02,140
Senhor Hernando,
Estou aprendendo como você opera.

369
00:20:02,140 --> 00:20:05,040
Eu te dou US$ 50,
pegue ou pegue.

370
00:20:05,040 --> 00:20:06,110
Eu vou levar.
Eu pensei assim.

371
00:20:06,110 --> 00:20:08,110
Posso ajudá-lo?
Sim.

372
00:20:11,110 --> 00:20:14,200
Obrigado, irmã. Apreciá-lo.

373
00:20:14,200 --> 00:20:16,120
Dirija com cuidado.

374
00:20:26,010 --> 00:20:27,130
Ah, boa tarde, senhor.

375
00:20:27,130 --> 00:20:29,170
Eu sou o Hernando.
O que posso fazer para você?

376
00:20:29,170 --> 00:20:32,140
Ah, Sr. Hernando,
é um prazer conhecê-lo.

377
00:20:32,140 --> 00:20:34,060
Eu ouvi muito sobre você.

378
00:20:34,060 --> 00:20:36,060
Bem, a palavra
dá a volta.

379
00:20:36,060 --> 00:20:38,000
Ah, é verdade.

380
00:20:38,000 --> 00:20:41,000
Sr. Hernando, estou interessado
na compra de uma perua.

381
00:20:41,000 --> 00:20:43,110
Bem, meu lote está cheio
de peruas.

382
00:20:43,110 --> 00:20:46,110
Ah, não, não, não.
Um muito particular. Muito velho,

383
00:20:46,110 --> 00:20:48,080
pintado de roxo.

384
00:20:48,080 --> 00:20:51,020
Sim. Sim, eu - eu conheço aquele
O senhor está se referindo a,

385
00:20:51,020 --> 00:20:53,080
mas você faria
nunca se interesse por isso. Nunca.

386
00:20:53,080 --> 00:20:56,090
Ah, mas estou muito interessado,
Sr. Dinheiro de volta.

387
00:20:56,090 --> 00:21:00,050
Uh, e estou pronto para pagar
um preço muito bom por isso.

388
00:21:00,050 --> 00:21:02,200
O que o senhor
chamar um bom preço?

389
00:21:03,080 --> 00:21:05,010
$ 500.

390
00:21:06,100 --> 00:21:08,050
$ 500.

391
00:21:08,050 --> 00:21:11,130
Bem, eu posso ver
que o insultei com minha oferta, Sr. Devolução do dinheiro.

392
00:21:11,130 --> 00:21:14,180
Vamos ganhar $ 1.000.

393
00:21:14,180 --> 00:21:17,160
Você me pagaria
US$ 1.000 por aquele carro velho?

394
00:21:17,160 --> 00:21:19,150
Sim, vamos fechar o acordo.

395
00:21:19,150 --> 00:21:20,220
Não!

396
00:21:20,220 --> 00:21:22,150
Qual é o problema,
Sr. Hernando?

397
00:21:22,150 --> 00:21:25,160
Eu acho que você está dirigindo
uma barganha muito difícil. Eu tenho meus limites.

398
00:21:27,000 --> 00:21:29,110
Bem, nós dois somos empresários.

399
00:21:29,110 --> 00:21:31,090
Sabemos o valor
do que vendemos.

400
00:21:31,090 --> 00:21:32,220
Vamos ganhar US$ 1.500.

401
00:21:34,070 --> 00:21:35,230
Eu tenho uma confissão
fazer, senhor.

402
00:21:35,230 --> 00:21:37,150
Eu não tenho o carro.

403
00:21:37,150 --> 00:21:39,220
Ah, não, não.
Você deve estar enganado. acabei de ver aqui

404
00:21:39,220 --> 00:21:41,180
com meus próprios olhos
alguns segundos atrás.

405
00:21:41,180 --> 00:21:45,140
Estou lhe dizendo a verdade.
Acabei de vendê-lo para uma freira,

406
00:21:45,140 --> 00:21:48,020
do convento de San Tanco.

407
00:21:48,020 --> 00:21:49,230
Ah, ela pagou um bom preço
por isso, né?

408
00:21:49,230 --> 00:21:51,150
Ah, o inteligente.

409
00:21:51,150 --> 00:21:55,000
Ela sabia tudo sobre
Winthrop Vanderhaven IV.

410
00:21:57,020 --> 00:21:59,040
Wi--Wi-- quem?

411
00:21:59,040 --> 00:22:02,080
[ambos]
Winthrop Vanderhaven IV.

412
00:22:02,080 --> 00:22:03,190
Você sabe sobre ele?
Não.

413
00:22:03,190 --> 00:22:05,110
Ele coleciona carros antigos.

414
00:22:05,110 --> 00:22:07,010
Ele paga uma fortuna por eles.
Huh?

415
00:22:07,010 --> 00:22:09,050
Ele está em todo o mundo
procurando por eles.

416
00:22:09,050 --> 00:22:10,180
Mesmo aqui em Porto Rico.

417
00:22:10,180 --> 00:22:12,110
Ah, Sr. Hernando,

418
00:22:12,110 --> 00:22:15,080
Receio que você tenha estado
vítima de uma fraude.

419
00:22:15,080 --> 00:22:17,070
Eu não aguento.
Eu não aguento.

420
00:22:17,070 --> 00:22:18,220
Bem, eu não posso ficar aqui
por mais tempo.

421
00:22:18,220 --> 00:22:20,110
[gaguejando]
Para onde você está indo?

422
00:22:20,110 --> 00:22:22,080
Para o convento San Tanco.

423
00:22:22,080 --> 00:22:25,050
Eu vou comprar o carro,
não importa quanto eu tenha que pagar por isso.

424
00:22:25,050 --> 00:22:27,190
Oh. Espere, espere, espere por mim.
Espere por mim.

425
00:22:29,000 --> 00:22:31,040
Eu irei com você. Espere.

426
00:22:33,040 --> 00:22:34,130
Oh. OK.

427
00:22:39,060 --> 00:22:40,210
[pneus do carro cantando]
Espere por mim.

428
00:22:41,190 --> 00:22:43,160
[motor estalando]

429
00:22:57,000 --> 00:22:58,150
[porta do carro bate]

430
00:22:58,150 --> 00:22:59,150
[pneus cantando]

431
00:23:03,170 --> 00:23:04,210
Não diga nada.

432
00:23:04,210 --> 00:23:06,160
Eu não vou se você não quiser.
Oi.

433
00:23:06,160 --> 00:23:08,080
Irmã, você está preparada
vender?

434
00:23:08,080 --> 00:23:10,190
Bem, eu não--
Farei uma oferta que você não poderá recusar.

435
00:23:10,190 --> 00:23:12,170
Eu topo qualquer oferta
ele faz.

436
00:23:12,170 --> 00:23:14,210
$ 250.
$ 500.

437
00:23:14,210 --> 00:23:17,010
$ 750.
$ 1.000.

438
00:23:17,010 --> 00:23:19,200
$ 1.500.
$ 2.000.

439
00:23:19,200 --> 00:23:22,020
US$ 2.250.
US$ 2.500.

440
00:23:22,200 --> 00:23:24,000
US$ 3.000.

441
00:23:24,000 --> 00:23:26,050
Vendido. Parabéns,
meu amigo,

442
00:23:26,050 --> 00:23:28,030
você superou o lance de Carlos Ramirez.

443
00:23:28,030 --> 00:23:31,180
Você pode pagar a freira.
Ah, obrigado.

444
00:23:31,180 --> 00:23:34,190
[Hernando]
Obrigado. Com prazer, com prazer.

445
00:23:35,160 --> 00:23:37,200
Eu - eu não posso aceitar este dinheiro.

446
00:23:37,200 --> 00:23:40,000
Bem, você disse que o carro
quase não valia nada.

447
00:23:40,000 --> 00:23:41,190
Não se preocupe com isso, irmã.

448
00:23:41,190 --> 00:23:43,060
Wi--Wi--

449
00:23:43,060 --> 00:23:46,020
Winthrop Vanderhaven IV.
Winthrop Vanderhaven IV.

450
00:23:46,020 --> 00:23:48,040
Pagará muito por isso.

451
00:23:48,040 --> 00:23:49,040
Oh.

452
00:23:52,020 --> 00:23:54,020
Oh. Onde ele está hospedado?

453
00:23:54,020 --> 00:23:55,110
Quem?

454
00:23:55,110 --> 00:23:58,010
Winthrop Vanderhaven IV.
Em que... em que hotel ele está?

455
00:23:58,010 --> 00:23:59,180
Como devo saber?

456
00:23:59,180 --> 00:24:01,210
Mas você disse
ele estava em Porto Rico.

457
00:24:01,210 --> 00:24:04,190
Ah, não, meu amigo,
Acho que você me entendeu mal. Eu disse,

458
00:24:04,190 --> 00:24:07,190
ele viaja por todo o mundo
colecionando carros antigos,

459
00:24:07,190 --> 00:24:09,230
mesmo aqui em Porto Rico.

460
00:24:09,230 --> 00:24:12,000
Isso não significa
que ele está aqui agora.

461
00:24:12,000 --> 00:24:16,040
Eu acho que
agora ele está na África, caçando grandes animais.

462
00:24:16,040 --> 00:24:17,220
Com uma câmera, é claro.

463
00:24:19,090 --> 00:24:20,190
A-África?

464
00:24:21,190 --> 00:24:24,230
Quando ele estará
em pp-Porto Rico?

465
00:24:24,230 --> 00:24:27,220
Não sei.
Ah, talvez nunca.

466
00:24:27,220 --> 00:24:31,000
Meu amigo,
Eu não planejo o itinerário dele.

467
00:24:31,000 --> 00:24:33,010
Eu nem conheço o homem.

468
00:24:37,210 --> 00:24:39,230
[motor estalando]

469
00:24:44,140 --> 00:24:47,000
[motor saindo pela culatra]

470
00:24:58,180 --> 00:25:00,120
[freiras rindo]

471
00:25:04,170 --> 00:25:05,170
[rindo]

472
00:25:08,110 --> 00:25:09,100
[ambos rindo]

473
00:26:02,630 --> 00:26:04,630
[créditos finais]

474
00:26:04,680 --> 00:26:09,230
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0